Mexican roasted chicken is a foil for some sides that use up end-of-season vegetables: green tomato rice and quesadillas full of squash blossoms, made using homemade corn tortillas.