Leftover roasted chicken is mixed with Latino spices and an offbeat combination of dates and capers in a satisfying filling for flaky baked empanadas.